Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in an insignificant corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral, the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Hui Zhen
- Episode 39 -
Lin Yimu.
Long time no see.
Hey, let go! Didn't you already leave?!
Didn't you already say goodbye to everyone except me?!
I already told you.
Being able to meet you is the most fortunate thing for me.
Bye-bye.
So starting that time,
you already had decided to leave?
Can't you not go?
Must you leave?
Forget it. Why am I still saying these?
If you... had wanted to stay, you wouldn't have exposed your true identity.
But must you really go?
Look at me.
Don't cry anymore.
When you cry, I don't know what to do anymore.
But I really can't bear for you to leave.
With those words from you, I'm already contented.
Huizhen,
you must be blissful.
I'm going now.
Bye-bye.
♫ It’s already very late. Time to go home. ♫
♫ Even if a cloud doesn’t come to block the sun, the night will still arrive. ♫
I know already who you look like. You are Charlie Chaplin.
♫ Even if you can’t bear its departure. ♫
♫ He is already long gone. Time to turn around and leave. ♫
♫ If love doesn’t wear flip flops, its steps will be lighter. ♫
♫ Yes, that’s right. You can survive without him. ♫
♫ Right when you walk by him, don’t say anything. ♫
♫ The sky can’t make the clouds stay. ♫
♫ Pouring rain can’t create a river. ♫
♫ The old love song that we cherish. ♫
I will forever be your exit. When you're sad or have grievances,
you must tell me.
I am really scared that I won't be able to see you anymore.
Being able to meet you is the most fortunate thing for me.
That's why you must take good care of yourself from now.
You must also find happiness, Lin Yimu.
My best friend, Lin Yimu.
♫ Does eternity exist or is it an unknown? ♫
Oh, my...
Hello, Teacher Zhang.
Huizhen, long time no see. Have you been doing well lately?
Oh, I'm quite well, quite well. How about you, Teacher Zhang? Long time no see.
I am also doing well.
I recently read that report. It was really written so well.
I am especially calling to thank you.
You all are indeed from a major international magazine. Immortal's Editing Department are really full of talented people.
You're exaggerating, Teacher Zhang.
Not really. These words...
Huizhen, if you have time, come here to my work area to take a look. It's quite interesting here.
I feel that you will love it.
Oh, can I go there to take a look?
After reading the article, I have so many things I want to say to you.
And I also really want to introduce you to my colleagues.
And tell them, "Look. I actually have a die-hard professional fan."
Oh, not really... then... is it convenient for you if I visit tomorrow?
Sure. I'll wait for you.
Then I'll go there tomorrow.
Okay then. Okay then. Thank you.
Okay. Bye-bye.
Oh, bye-bye.
Hello, Huizhen. Where are you?
I'm at the art village.
Oh, Teacher Zhang's work area.
What escort?
No need. I can go back on my own.
I'm hanging up then. See you tonight. Bye-bye.
Is it this place?
[Teacher Zhang's Workplace]
I feel that at this time, the tiger should appear already.
Roar! How about it?
A leopard will be better. I love leopards.
- I feel that a lion wouldn't be bad, either. - All are quite interesting.
All can be.
- Huizhen, you're here already. - Teacher Zhang, yes.
I was afraid I aws going to interfere with your creation so I didn't want to make any noise.
It's nothing. Come. Come. Sit over here.
No need. That... I might disturb you all so it's fine. I'll just stand here.
It's fine. Come. Let me introduce them to you.
Hurry and come over. Sit here.
So sorry. Have to trouble you.
Hello, everyone.
These are colleagues that came here to create with me.
Some of them are nursery teachers, some are writers.
This is Teacher Xiao Liu.
Hello...
This is Teacher Xiao Cheng.
Hello...
- And also, Teacher Zheng. - Hello.
And also, our Teacher Guo.
Hello...
I am really happy that you were able to come over here today.
Since you've already come here today, how about just joining our discussion?
- How about it? - Oh, can I?
I actually feel that if there are new
ideas that will come in at this time, it would be great.
This place is so good.
- The group was originally-- - Please sit.
Does the group originally have so many members?
No. We gathered because of a certain project.
No wonder you were so busy previously.
Just now, just to make a 30-book series,
because this framework is too big, so I needed more people.
And also, just for this creation,
everyone must stay together for around 1 year.
So good. Everyone can stay at such a beautiful place, discussing together,
creating together. There must be sparks flying off in all directions.
Huizhen, do you want to try joining us?
Is that okay?
Don't know why but I can't forget your excited expression when you talked to me about child stories last time.
I remember that you once told me that your childhood dream
was to become a children's story writer. Right?
Since it's like that, why don't you think of fulfilling your dream?
Teacher Zhang, I... can never become an author.
It was only just a hobby, just my likes.
I feel that... it is quite impossible.
Do you know that the deepest impression I have of you
is this unselfish love that you have of your children's stories.
A person trying hard for one's dream,
doing something that he likes, isn't that a happy thing?
Have you thought about it? All your hard work for everyday will be sweet.
All results would be satisfying.
Think about it. How many chances does an adult have to live for his dreams?
If you don't come, I really feel that it's quite a pity.
You can think about it well. Is your job right now
really the thing that you want to do the most?
Is it the position that really fits you the most?
Based on my long experience, the place that one wants to go to the most
is the position that fits him the best.
Our group is currently looking for
an assistant writer that will take care of the designing of the story plot.
I really am sincerely inviting you.
Although last time was just a simple interview,
Huizhen, your writing is full of feeling.
And also, no matter if it is in the gathering of resources,
or in the aspect of contrasting your case, your entry point is very accurate.
Most importantly, I really admire your passion
and am very touched with the love you have for children stories.
If children stories are really your dream,
then don't you want to use this chance to get a bit near to your dream?
Although we don't have much funding,
in a published work,
your name will be printed.
Teacher Zhang, after hearing these words from you,
I really felt very happy, but I'm going abroad soon. I'm really very sorry.
Going abroad?
Yes. With my boyfriend.
Then that really is such a shame.
But we can't do anything about it anymore.
Fine then. No matter what, Huizhen, I wish you happiness.
Thank you, Teacher Zhang.
I really felt honored that you invited me.
Although I won't be able to come, I'm really sorry, but I really am very grateful to you.
The environment is also very good.
It gives people that feeling upon entering of wanting to forever
stay there.
Do you know that kind of feeling?
I just knew it that you'd understand.
And also, I don't know if it is because they are writing children stories, but all the writers there all look very amiable.
Their smiles can reach here.
And then, they really give you that feeling of wanting to be close with them.
It has that... a feeling of a kin that you haven't seen for a long time. Do you understand?
You also understand this kind of feeling?!
So many people around in a circle and then each one holding a book and was taking down notes.
If anyone doesn't understand something, they will ask each other.
I just feel that this kind of atmosphere can really result
to some very... surprising children stories. Do you understand me?
- Especially those writing stores for kids, if everyone will have a bit more understanding about kids... - Drink more water.
You can't even catch your breath from talking already.
I slightly read their stories.
I just feel that kind of story plot totally will not lose to those foreign magical stories.
And also, Teacher Zhang also told me
that her greatest dream before was to be able to produce creations with her fellow enthusiasts.
I never thought that she'd really create a children story creating place now.
This person is really so great. Having a dream and being able to fulfill it.
Really impressive.
That's why you really want to join them, am I right?
Since earlier up to now, you kept talking about Teacher Zhang.
I remember that your dream when we were little was to become a children story author.
You even got several awards.
Those are matters of so long ago and you still remember...
Aren't you supposed to give me files about language schools?
I already chose for you.
Just choose among these.
The students came from 150 plus countries and areas.
Using 10 kinds of languages at the same time for support and service.
So great.
This one is not bad, too.
At the same time... complicated...
- Qiao'er, good morning. - Morning.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Qiao'er...
I realized that you've become more hardworking after losing your job.
Why did wake up so early on a Sunday?
I don't have any concept of weekdays now.
My everyday is like it's always a work day.
Oh, right. That...
This is the topic that we will be having an exam with soon. Try testing me.
Oh, you want me?
This student, please answer what is the 4-P concept?
4-P pertains to
project, price, place, promotion.
It is the core requirement that one should have
for effective market sales.
Oh, you were right. Okay then...
The next question is... please mainly answer what the main definition of promotion is.
Promotion includes a brand advertisement, product popularization,
and then... public relations and other similar methods of communicating with the customers.
You answered it right. You're so great.
Aren't I great?
I only discovered now how interesting learning is.
What have I been doing before?
Qiao'er,
you look so beautiful right now.
When have I not looked beautiful?
No. I wasn't talking about your face. I'm talking about your expression.
Huh? What expression?
Your expression looks blissful and content.
Right now, I... really am very blissful and content.
Because I feel that... being able to do something that I like,
I am really so happy.
Welcome to Shining House. Mister, can I help you with anything?
I want to propose marriage.
If it's for a proposal, I can recommend this Extreme Adoration Star diamond ring.
It's uniqueness is it has a 360 degrees complete scenic brilliance and unique eight sided shape.
Our design team can also create a very meaningful ring for you.
Okay. I'll take this.
I never thought that shed really open a children story creation center now.
This kind of person is really great. Having a dream and being able to fulfill it.
That's why you wanted to join them, isn't it? I remember that your dream when we were little was to become a children's story writer.
Grade 5, Section 3, Li Huizhen.
My dream is to become a children's story writer.
In children stories, even if you don't have wings,
you can still fly in the air. You can travel the world in a day.
And you can even become a magician and magically create a lot of things.
Right. My dream is indeed to become a children's story writer.
Write a very good children's story and let everyone feel blessed
and happy.
You look like you don't have energy at all.
The place that one likes to go to the most is the position that fits one the best.
Huizhen, if children's stories have always been your dream,
do you want to use this chance and be a bit closer to your dream?
Father and Mother said that they want o have dinner with Brother Haoyu today.
What's wrong?
That...
Are there still words that you can't say to me?
Let's get married.
Anyway, we're going to marry sooner or later. And also, we've agreed to be together forever.
Since we're going to get married sooner or later, then let's just make it sooner.
I... It's not that I didn't give importance to it. Look.
These... are the rings when my grandparents got married.
Although these might not be that valuable anymore right now,
they are still at least considered as a family heirloom.
Right now... we also have our engagement rings.
Does that mean... we can already...
You want to get married tomorrow?
How did you know?
You want us to first get engaged, then I'll go abroad while you join Teacher Zhang's children's story creations.
Around a year after, we'll come back and get married. Am I right?
Let's go home first.
Why must we first go home to talk about it? Isn't it better to discuss it here outside?
What's going on? Tell us, child.
I want Huizhen to marry me.
I want Huizhen to be my wife.
Today, in front of her family and her best friend,
I am making my vow to Huizhen and her closest family.
In this life time, I will care for her, love and protect her.
I will use all my lifetime to accompany her.
From now on, Huizhen's happiness is my happiness.
Huizhen's blissfulness is my blissfulness.
Huizhen, are you willing to let me fulfill my vow?
Just leave it like that. This way, I can bind you more securely to me.
My god, it's too romantic!
When do you guys intend to hold the wedding?
-Tell me earlier, so we can prepare. -Yes.
In a year.
So long?
It was my request.
Because... Haoyu respects my thinking.
I want to use a year to pursue things.
I want to see if I have talent in creating children's stories.
Then, I can marry Haoyu.
A year is so long, and Brother-In-Law is so handsome. You're not afraid someone will steal him away?
That won't happen. I waited for twelve years. What does one year count for?
Then, we bless you.
Yes, we bless you.
-Thank you, Mom and Dad. -Thank you, Mom and Dad.
Thank you, Qiao'er.
Actually, I knew long ago.
He didn't let me tell you.
He said he had to give you a surprise, so I kept it a secret.
Zhen'er, you must be happy.
You, too!
Brother-In-Law! You have to love my sister well!
I definitely will.
Haoyu,
are you really willing to wait another year for me?
If you really gave up your dream for me, I'd actually be sad.
Thank you.
I've been watching Qiao'er prepare to take the PhD student test.
I felt so jealous.
Everyone looks especially beautiful when they get serious.
I also want to have that bright expression
of being serious and focusing all my attention into it.
Just like Qiao'er. Just like Lin Yimu.
To work hard for the things I like.
I want to improve a little more.
Until the day my dream comes true.
My outward appearance can be changed with makeup,
but confidence has to be grown slowly.
So, I also want to have self-confidence.
I want to have a place that belongs to me one day.
You will definitely succeed.
The Li Huizhen I know works harder than anyone else.
She's more stubborn than anyone else.
She'll definitely work until the end for what she's decided on.
Your dream will definitely come true.
You will definitely succeed.
I'm here. Thank you for taking me back.
Hurry back and get some rest.
I definitely--
I don't want to let you go.
Won't we see each other tomorrow?
Tomorrow is a long way away.
Then... what should we do? We can't tell time to flow faster.
Don't go back.
T-That won't do. I still have clothes I haven't taken in.
If it rains, it'll be bad.
Oh, and dishes! There's dishes to wash! It's still in the sink, and it'll get stinky tomorrow!
So... and Qiao'er, isn't Qiao'er studying?
I have to help her. It's very important.
So, I'll leave first. Go back early.
I'm going!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
Huizhen, I can't bear to see you go.
You still have to leave in the end.
Sister Yaling.
Yes, Huizhen. It'd be great if you stayed.
-Sister Huizhen, goodbye. -Goodbye.
Huizhen! I can't bear to see you go. Why don't you take me with you?
That wouldn't be very good.
-Huizhen. -Sister Zhu Ying.
Thank you for all you've done for us in these three months.
I really can't bear to see you go.
But I'm very happy that you chose a road you really want to take.
Thank you for taking care of me in these three months.
I'm also very grateful for every one of you.
I really learned a lot of things from all of you.
Thank you, Sister Ya Ling, Sister Han Xue.
and Sister Lu Lu, Sister Anna, Sister Meili...
and Husheng!
Brother Lin Hao. I'm very thankful for all of you.
Remember. If you run into anything outside
that we can help you with, then come find us.
We'll all be here!
Don't cry. You have to leave happily.
We'll meet again happily in a bit, right?
-Huizhen. -Editor-In-Chief!
Fighting, my little flower.
Remember, no matter where you go, you must bloom beautifully.
Because you are Immortal's little flower!
Thank you, Editor-In-Chief!
I will come back to see everyone. No matter where I go, I'll maintain an Immortal style.
Sister Zhu Ying.
Keep this as a memory.
Hug, hug!
Qiao'er!
What is it, Qiao'er?
Why are you packing now?
Yes, I have to leave tomorrow.
Say, do you really need to stay at that work area all day?
Can't you make your creations at home?
Isn't it because all the work must be created by everyone together?
So before a series is completed, all the teachers will be doing this.
I have to join them, too, only then can I count as one of them.
Moreover, this... the dorm is also quite good. It's just above the work area.
Upstairs from the workplace. Do you get it? If you want...
What's so good about it? I don't believe it.
What good can a place without me be?
My goodness.
In the past, I didn't really feel anything when you weren't packing.
But now that you're packing, I feel like you're really leaving.
We've never really separated since we were kids.
I really can't bear to see you go.
Wasn't I originally supposed to go abroad?
Right now, I'm just going to the art village and it's quite near.
We can see each other often.
Save it.
Aren't you still going to leave the country after this is over?
When I earned money to support the family, did I ever leave you?
Good for you now.
You leave just like that. You're not a good friend.
Then what should I do? You suffering like that.
Anyway, I'll marry off to Africa in the future.
I'll make you unable to find me, so you can feel how I feel right now.
You dare? If you dare to go, I'll drag you back by the hair!
Who cares? You're so far away anyway. You can't control me.
But if you are being bad, I will surely immediately fly back to control you no matter where I am.
Really?
Yes. Even if I have to come back, I have to control you.
Then every month, I'l be bad once or twice so that you can come back here every month.
Bai Haoyu can probably pay for the airplane ticket.
He earns so much money every month.
He definitely can pay for it.
But I won't ask for that from him.
After I become an author, I'll use my own money to fly to you.
That's right! We won't depend on men!
What's going on?
Huizhen must be missing me.
It turns out we passed so many birthdays together.
We passed so much time together.
That's right. No matter if it were happy times,
or sad times, we were always together.
And no matter where we will go, we won't forget we are a family.
Look at that position.
Watch out.
Let me. Let me. You rest a bit.
-Huizhen. -How come you're here?
I'll take it for you.
Let me take this.
Then I'll be going.
Be careful on your way.
-Take good care of yourself, alright? -Okay.
Remember to eat your meals, don't try to lose weight anymore. Look at you, only bones are left on you.
You have to drink plenty of water and eat a lot of fruit.
And take good care of your skin, understand?
Drink hot water not cold water anymore or else your stomach will hurt.
-I will come back to visit you often. -Okay.
-You should go. -I'll be going then.
Hurry and go.
After you leave the country, I hope everything will go well for you.
You have to take good care of yourself.
From now on,
I will really be alone.
Xia Qiao, you have to be strong, you have to work hard.
The work place is over there.
-The environment is very good. -Yeah.
I might as well not go study abroad. I'll stay here with you.
Don't joke anymore. When's your flight on Saturday?
I'm not leaving on Saturday.
Why?
I have to leave today.
The study abroad plan was moved forward. I have to go over immediately.
That means this will be our last time seeing each other.
Then I still should send you off to the airport.
You shouldn't go.
Why?
If you go, I'm afraid I wouldn't be able to stand it.
Can't stand what?
If you send me off, I'll be more sad.
And I might make you come with me.
Seeing you leave with my own two eyes will be too painful for me.
So, it is better if it's like this, me sending you here and going to the airport myself.
Then, alright.
It's okay now.
Or else, I'm really scared that I can't hold it in any longer.
Then, we'll be saying goodbye like this, right?
It's good as it is.
Then, I'll be leaving. Take good care of yourself.
Be happy. Don't think that I will be leaving.
You have to think that we will be able to get married pretty soon.
Haoyu! Haoyu!
Why did you run over here?
I came to say goodbye to you.
What... pale clouds and light breeze, light sketch and simple writing...
How am I supposed to say goodbye to you lightly?
It's already going to be a mess when I see you again.
I really can't be at ease. I should just leave with you.
You're overseas in this year, and I won't know where you are. I won't be with you, and what if you don't eat well and faint?
What do we do if you overwork yourself and fall sick again?
What if your father thinks that I'm not a good daughter-in-law? That I'm not virtuous enough?
Or what if it's like Huilin says, and someone steals you away?
I should still go with you.
I won't write whatever fairytale books. I-I will go with you instead.
How about I go to buy a ticket? Is there still time to buy a ticket?
♫ I'm together with you as the wind blows through the trees, ♫
- Don't worry. Don't think that much. ♫ just like how happiness is floating in the wind, ♫
- Just look at me and trust in me. That will be enough. ♫ floating in my dreams. ♫
- We were able to wait 12 years. What is 1 year to us? ♫ At a compatible age, I met the compatible you. ♫
In the future, I will call you everyday.
And I will report back to you everything that I do.
- And I won't ever allow you to worry. ♫ I can afford to love you. ♫
- And you'll always be able to find me. ♫ In love, there’s no need to worry about the differences. ♫
- Besides, you've roped me in so tightly. ♫ If love had a true meaning, let's both be ourselves. ♫
How can I run away?
♫ Between us, there is no rush. No need to prove yourself. ♫
- Huizhen, I love you. ♫ Let’s turn our futures into memories. ♫
- I really love you. ♫ You are the you whom I love, not the you whom others see. ♫
- I also feel that way. ♫ Nothing can compare. You deeply intrigue me. ♫
Wait for me to come back.
♫ You are the you whom I love, not the you whom others say. ♫
♫ I can’t resist it. I just want to be together with you. ♫
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫